Cmescours.fr | cours gratuit : Exprimer une obligation

Terminale L > Espagnol > Exprimer une obligation

Exprimer une obligation

1/ Les deux types d’obligations en espagnol

En espagnol, il existe deux types d'obligations :

  • L’obligation personnelle : elle engage la personne qui l’énonce ou qui est visée
  • L’obligation impersonnelle : l'engagement est moins vif avec cette formule

2/ L’obligation personnelle : construction

a/ Tener que

L’obligation personnelle se traduit en français par le verbe « devoir » conjugué, auquel on ajoute un verbe à l’infinitif : je dois le faire.

En espagnol, l’obligation personnelle se traduit par la tournure suivante : tener que.

Avec tener que, nous sommes obligés de faire quelque chose, cela n’est pas négociable.

  • No puedo ir a la fiesta, tengo que trabajar : Je ne peux pas aller à la fête, je dois travailler.
  • Para no llegar tarde, tenemos que tomar un taxi : Pour ne pas arriver en retard, nous devons prendre un taxi.

Petit rappel de conjugaison avec le verbe "tener":

  • Tengo : J’ai
  • Tienes : Tu as
  • Tiene : Il, elle a
  • Tenemos : Nous avons
  • Tenéis : Vous avez
  • Tienen : Ils, elles ont

b/ Deber

Il est aussi possible d’utiliser le verbe « deber » (devoir) qui lui, exprime le devoir :

Le verbe DEBER est utilisé lorsqu’il vaut mieux faire quelque chose sans que l'on en soit obligé pour autant.

  • Debe escribir a su madre durante las vacaciones : Il doit écrire à sa mère pendant les vacances.
  • Debo pasar mi carnet de conducir : Je dois passer mon permis de conduire.

Petit rappel de conjugaison avec le verbe "Deber" :

  • Debo/Je dois
  • Debes/Tu dois
  • Debe/Il, elle doit
  • Debemos/Nous devons
  • Debéis/Vous devez
  • Deben/Ils, elles doivent

Attention, les verbes Tener et Deber sont ici conjugués au présent en guise d’exemple, mais d’autres temps peuvent appliqués après ces deux tournures.

3/ L’obligation impersonnelle : construction

Plusieurs expressions permettent de traduire « il faut que » en espagnol, les voici :

  • Es necesario que
  • Es preciso que + subjonctif présent
  • Es menester que
  • Hace falta que

Exemples :

  • Es necesario que sepas la verdad : Il faut que tu saches la vérité.
  • Es preciso que vengas : Il faut que tu viennes.

Remarque : pour exprimer la négation, il suffit de rajouter "no" avant le verbe : es menester que no vengas (Il ne faut pas que tu viennes.)

Haut de la page

Dans la même matière

Haut de la page

Soutien personalisé

Identification

M'enregistrer

Infos cours

Cours écrit en France

Publié en : 2013

Niveau :

Niveau facile

Voir la fiche de révision

1/ L’obligation personnelle : construction a/ Tener que En espagnol l’obligation personnelle se traduit par la tournure suivante : TENER QUE + INFINITIF. Avec "tener que", nous sommes obligés de faire quelque chose, cela n’est pas négociable. No

Partager

Autres classes

Nos partenaires : Comprendrechoisir